E allora...immagino come probabilmente la reazione al titolo del topic sia stata la medesima per tutti, ovvero: eh?!

Mi spiego subito ;3
Come penso sia noto, il progetto più ambizioso del PSA è quello di riuscire a tradurre in italiano e mettere online le scans di Pokespe; e come penso sia altrettanto risaputo, il lavoro che sta dietro a tale risultato è estremamente lungo e gravoso: chi se ne occupa deve passare attraverso più fasi, ovvero leggere la scan (beh, questa è la più gradevole ;P), tradurla in italiano, modificare i baloon in modo appropriato, controllare il tutto e infine uppare. Non dovrebbe affatto meravigliare che si contino sulle dita di una mano quelli che se ne occupano, di noi, talmente sono pochi.

Ebbene, il TERU Team si pone come obiettivo lo sfatare questo mito: come la parola stessa dice, il TERU Team sarà una squadra di utenti, volontari, che si impegneranno sistematicamente a fare una delle tante parti del lavoro sulle scans: all'interno della squadra avremo chi si occuperà esclusivamente della traduzione, chi esclusivamente dell'editing, chi della revisione, e via dicendo.
Il risultato finale, se la cosa verrà gestita come si deve e raccoglierà molte adesioni, potrebbe davvero essere sorprendente: risparmieremmo infinitamente più energie e tempo, perchè il lavoro sarà distribuito e nessuno sarà sovraccarico. Perchè "TERU" Team? Perchè è "Traduzione; Editing; Revisione; Up" ;3
Se ognuno farà la sua, anche piccola, parte, ma si impegnerà a farla, potremmo davvero farcela!


Ora che il progetto è stato lanciato, ne abbiamo trasferito l'attività su BlogFree, clicca il banner qui sotto per raggiungerci in sede:

T.E.R.U. Team


http://teruteam.blogfree.net/

Lo Staff

Edited by Blue Siria •° - 1/10/2009, 17:35

A me piacerebbe dare una mano, non so in che modo, magari nell'editing, se vi serve una mano in più e non trovate nessuno di più esperto potreste chiedere a me; consideratemi una "riserva" insomma, credo che più di dare la precedenza a me dovreste darla a qualcuno con più esperienza...

Edited by Lily M~ - 16/3/2009, 20:49

se te la senti siamo più che contenti di averti fra di noi

figo come l'INET!... nn so ora vedo ^w^

*non sa cosa sia l'INET ma annuisce* x"D

già xDD volevo già metterti nei traduttori, ma preferivo lo stesso avere un consenso "ufficiale" :3

è qll squadra di traduttori che conosco io... qll ke hanno uppato gli ultimi capitoli di PSA su mangafox

wow, usano un sistema analogo *w* ok, lady, allora sei dentro xD

naturalmente mi piacerebbe dare un contributo *^* ci tengo personalmente perchè sento di dover fare qualcosa, ci ho pensato prima di dare questa risposta u.u forse non sono adatta per la traduzione, ma se c'è qualcos'altro che posso fare, be io ci sono ^-^

Ho provato a editare una scan, non sono bravissima ma me la cavo (spero) ^^"

Originale:

Editata:

Non guardate la traduzione, l'ho fatta come mi capitava, non sono bravissima in quello >_>
Il font va bene? ho usato "Wild Words", com'è?
Spero che sia tutto a posto, è la prima scan che edito e non sono proprio bravissima ^^"

lily *_*
che dire è...perfetta *_* font ottimo, disposizione nei baloon adeguata...tutto eccellente! sì, mi piace decisamente! se confermi la tua intenzione, direi che sei dentro nel TERU Team! *ç* *stritola lily*

dunque feffi...se vuoi puoi assumerti uno dei ruoli della revisione *_* già, perchè ce ne sono due, uno finale di controllo globale del lavoro, e se ne occupa la Mewuccia come abbiamo già stabilito prima di lanciare il progetto; mancherebbe un posto per l'altro controllo, ovvero quello tra la traduzione e l'editing: in pratica controllare che le frasi tradotte abbiano senso, proprio un senso in italiano, non dal punto di vista della traduzione, ma specificamente della resa in italiano, ecco *_* se vuoi, sarebbe davvero un ruolo di cui abbiamo bisogno!

Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii*stritola Blue* <3

evviva!!!!il primo nuovo membro! :'D *alla fine lady, mewuccia ed io eravamo già nel team da un po' x"D* *stritola fortissimo* aggiorno subito il post ^.^